在中國企業(yè)“走出去”的過程中，技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的國內(nèi)外差異，一直是困擾不少企業(yè)的難題。為此中國對外承包工程商會在商務(wù)部領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)司局的指導(dǎo)和幫助下，開始啟動推動中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”工作。2010年，該工作取得實質(zhì)性進(jìn)展。
　　2010年3月22日，商務(wù)部復(fù)函承包商會，同意承包商會在有關(guān)行業(yè)主管部門的指導(dǎo)下，組織開展中國標(biāo)準(zhǔn)翻譯和對外推廣工作，建立專門的對外推廣體系，對外統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一品牌，提高中國標(biāo)準(zhǔn)的國際認(rèn)可度，培育國際市場空間，進(jìn)一步提升中國企業(yè)在國際承包工程市場上的競爭能力。4月，商務(wù)部正式確立了“中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對外推廣的官方標(biāo)志”，并得到國家工商行政管理總局的獲準(zhǔn)，予以保護(hù)。同年5月、10月、11月，承包商會在承辦的“發(fā)展中國家工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)體系與應(yīng)用研修班”、“非洲國家工程承包研修班”、“中亞國家工程承包研修班”上向主管本國基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的23個國家共56名外國官員介紹了鐵路、橋梁、水電、風(fēng)電、房建等領(lǐng)域的中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的合理性和先進(jìn)性得到了這些官員的高度認(rèn)可，對推動發(fā)展中國家了解和使用中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，起到了很好的宣傳促進(jìn)作用。
　　2011年，承包商會又確立了新一年推動中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”的工作內(nèi)容。包含：繼續(xù)開展中外工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對比工作，發(fā)現(xiàn)中國標(biāo)準(zhǔn)的特點和優(yōu)勢，提高中國標(biāo)準(zhǔn)在國際承包工程市場的認(rèn)可度；繼續(xù)通過援外培訓(xùn)項目，向發(fā)展中國家的官員宣傳中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)；舉辦研討交流活動，加強(qiáng)與國外標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)和設(shè)計咨詢企業(yè)的溝通聯(lián)系，促進(jìn)中外工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的交流與合作。同時按照急需和系統(tǒng)性，排列中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯要求，制定翻譯計劃，加快中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作進(jìn)度。 (張曉華)

來源：建筑時報